{"id":14325,"date":"2025-09-30T13:20:48","date_gmt":"2025-09-30T10:20:48","guid":{"rendered":"https:\/\/landscapesfuture.org\/facilitar-con-respeto-lecciones-del-lowveld-de-zimbabue\/"},"modified":"2025-10-16T15:49:08","modified_gmt":"2025-10-16T12:49:08","slug":"facilitar-con-respeto-lecciones-del-lowveld-de-zimbabue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/facilitar-con-respeto-lecciones-del-lowveld-de-zimbabue\/","title":{"rendered":"Facilitar con respeto: Lecciones del Lowveld de Zimbabue"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"799\" src=\"https:\/\/landscapesfuture.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/DLR_221123_1948-Enhanced-NR-crop-sm-1024x799.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-14134\" style=\"width:670px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/landscapesfuture.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/DLR_221123_1948-Enhanced-NR-crop-sm-1024x799.jpg 1024w, https:\/\/landscapesfuture.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/DLR_221123_1948-Enhanced-NR-crop-sm-300x234.jpg 300w, https:\/\/landscapesfuture.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/DLR_221123_1948-Enhanced-NR-crop-sm-768x599.jpg 768w, https:\/\/landscapesfuture.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/DLR_221123_1948-Enhanced-NR-crop-sm.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Hoy en d\u00eda, el proyecto de <a href=\"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/zimbabue\/\">Gesti\u00f3n Integrada del Paisaje en el Parque Nacional de Gonarezhou y las comunidades circundantes<\/a> se considera uno de los modelos m\u00e1s s\u00f3lidos entre los 22 proyectos del programa Landscapes For Our Future, no porque SAT-WILD y los dem\u00e1s socios del proyecto tuvieran todas las respuestas desde el principio, sino porque han mantenido su compromiso con la facilitaci\u00f3n, la cocreaci\u00f3n y el aprendizaje adaptativo. Las reflexiones de Lemson que figuran a continuaci\u00f3n ofrecen una gu\u00eda inestimable para cualquiera que trabaje con comunidades en retos paisaj\u00edsticos complejos y a largo plazo.   <\/p>\n\n<p>Aprenda directamente de Lemson o lea el resumen a continuaci\u00f3n:  <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Facilitating with respect: Lessons from Zimbabwe&#039;s Lowveld\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KO6y-kj8_nw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<hr class=\"wp-block-separator aligncenter has-text-color has-alpha-channel-opacity has-background is-style-wide\" style=\"background-color:#ffc83e;color:#ffc83e\"\/>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comience con respeto<\/h2>\n\n<p>Para Lemson, el punto de partida es simple pero poderoso: tratar a las comunidades como iguales. \u00abV\u00e9alas como personas con el mismo potencial y capacidad para alcanzar objetivos\u00bb, afirma. El respeto no es s\u00f3lo una actitud, tambi\u00e9n se demuestra con hechos.  <\/p>\n\n<p>Eso significa reconocer y seguir las estructuras locales. Los l\u00edderes tradicionales, como los jefes y los caciques, desempe\u00f1an papeles importantes y existen protocolos culturales establecidos para presentarse. \u00abSi no sigue sus procedimientos, tendr\u00e1 dificultades para penetrar en esas comunidades\u00bb.  <\/p>\n\n<p>Respetar estos sistemas es se\u00f1al de humildad y seriedad. Abre la puerta a la colaboraci\u00f3n en lugar de a la confrontaci\u00f3n. <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Trabajar a trav\u00e9s de las voces locales<\/h2>\n\n<p>La lengua puede ser una barrera, o un puente. Lemson habla ndebele y shona, pero en Gonarezhou la mayor\u00eda de la gente utiliza el tsonga o el shangaan. En lugar de ver esto como un obst\u00e1culo, se asoci\u00f3 con colegas de la zona que pueden traducir y explicar los matices culturales.  <\/p>\n\n<p>La comunicaci\u00f3n, subraya, no es s\u00f3lo cuesti\u00f3n de palabras. Se trata de asegurarse de que todo el mundo entiende, se siente incluido y se ve a s\u00ed mismo en el proceso. Eso exige a menudo adaptar sus m\u00e9todos.  <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u00e1galo pr\u00e1ctico y participativo<\/h2>\n\n<p>\u00abNo estamos ah\u00ed para repartir PowerPoints\u00bb, dice Lemson con una sonrisa. En las comunidades donde los diagramas abstractos no resuenan, SAT-WILD utiliza accesorios y met\u00e1foras locales. <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Una esponja se convierte en un modelo de resiliencia: se puede estrujar pero siempre rebota, y retiene el agua para utilizarla en el futuro.<\/li>\n\n\n\n<li>Una olla de tres patas ilustra el desarrollo sostenible: las \u00abpatas\u00bb sociales, medioambientales y econ\u00f3micas deben estar todas equilibradas, mientras que la gobernanza proporciona la base.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Bas\u00e1ndose en objetos cotidianos, los facilitadores convierten conceptos complejos en algo tangible, memorable y procesable. El trabajo en grupo, las ilustraciones y las actividades pr\u00e1cticas garantizan que los conocimientos no s\u00f3lo se compartan, sino que se creen conjuntamente. <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Valorar los conocimientos aut\u00f3ctonos<\/h2>\n\n<p>Con demasiada frecuencia, los profesionales tratan a las comunidades como \u00abjarras vac\u00edas\u00bb que hay que llenar con expertos externos. Lemson rechaza este modelo. \u00abYa tienen agua en sus tinajas\u00bb, insiste. Las comunidades aportan ricos conocimientos aut\u00f3ctonos y experiencias vividas que deben entretejerse con los conocimientos cient\u00edficos y t\u00e9cnicos.   <\/p>\n\n<p>Al preguntar \u00ab\u00bfQu\u00e9 sabe usted sobre esto?\u00bb los facilitadores crean un espacio para el di\u00e1logo. Esa mezcla de perspectivas no s\u00f3lo construye mejores soluciones: construye la apropiaci\u00f3n. Y la apropiaci\u00f3n es lo que hace que los proyectos duren m\u00e1s all\u00e1 de los ciclos de los donantes.  <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mant\u00e9ngase flexible<\/h2>\n\n<p>Los plazos de desarrollo suelen ser ajustados, pero los calendarios r\u00edgidos rara vez funcionan sobre el terreno. Los actos comunitarios, las ceremonias o las actividades agr\u00edcolas pueden chocar con los talleres previstos. El consejo de Lemson: no lo fuerce.  <\/p>\n\n<p>\u00abSea flexible a los cambios, adapte las actividades para que encajen en sus planes y colabore con ellos\u00bb, afirma. \u00abNo estamos en guerra. Somos una gran familia que quiere lograr un mayor trabajo en el paisaje\u00bb. <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Facilitar la cocreaci\u00f3n<\/h2>\n\n<p>En \u00faltima instancia, Lemson considera que su papel no es el de dirigir, sino el de facilitar. SAT-WILD no reclama el proyecto como propio. \u00abNo es nuestro proyecto, es su proyecto\u00bb, explica, refiri\u00e9ndose a las comunidades y a otros socios, como Malipati Developmentt Trust, Ngwenyeni Community Environment &amp; Development Trust, las autoridades locales, Gonarezhou Conservation Trust, Manjinji Bosman&#8217;s Community Conservation and Tourism Partnership y SAT-WILD. \u00abS\u00f3lo venimos como facilitadores, trabajando con ellos\u00bb.  <\/p>\n\n<p>Esa mentalidad transforma las relaciones. Pasa de la instrucci\u00f3n de arriba abajo a la resoluci\u00f3n compartida de problemas. Crea resiliencia no s\u00f3lo en las comunidades sino tambi\u00e9n en las asociaciones que las apoyan.  <\/p>\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusiones: Un modelo para la GIP<\/h2>\n\n<p>Para los profesionales que trabajan en la Gesti\u00f3n Integrada del Paisaje, el consejo de Lemson es claro: respetar las estructuras locales, adaptar la comunicaci\u00f3n, hacer que el aprendizaje sea pr\u00e1ctico, valorar los conocimientos aut\u00f3ctonos y mantenerse flexibles.<\/p>\n\n<p>Parece sencillo &#8211; y en muchos sentidos lo es. Pero hacer estas cosas con constancia, paciencia y humildad es lo que permite que crezca la confianza. Y la confianza, como demuestra la experiencia de SAT-WILD, es la base de un cambio duradero.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando Lemson Betha lleg\u00f3 por primera vez al Lowveld del sudeste de Zimbabue para trabajar como facilitador de SAT-WILD, se adentraba en un territorio desconocido: no hab\u00eda crecido en la regi\u00f3n y no hablaba la lengua local. Pero sab\u00eda que generar confianza ser\u00eda la base del \u00e9xito de cualquier trabajo. <\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":14124,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[551,455],"tags":[1318,1337,80,877,879,1335,1336,1338],"content_type":[],"source_site":[],"class_list":["post-14325","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reflexiones-sobre-el-terreno","category-videos-y-entrevistas","tag-dominique-le-roux-es","tag-gonarezhou-es","tag-ilm-es","tag-integrated-landscape-management-es","tag-landscapes-for-our-future-es","tag-lemson-betha-es","tag-sat-wild-es","tag-zimbabue-lowveld"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14325"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14326,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14325\/revisions\/14326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14325"},{"taxonomy":"content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/content_type?post=14325"},{"taxonomy":"source_site","embeddable":true,"href":"https:\/\/landscapesfuture.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/source_site?post=14325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}